ממ"ד-גטו או גטו-ממ"ד?
ערב חשוך יורד כווילון, כנחש שרף מעץ דעת,
הזקן יושב בכיסאו המרופד מול שמש שוקעת.
עטרת שיבה מתנפנפת ברוח סביב פדחתו השזופה,
בפיו מקטרת עתיקה, מחוררת-פיה מנגיסות שיניים קשוחות
ושפתיה פחם שרוף אחרי שנים של טבק, אש וגפרור...
על רגליו הבצקות והכחולות פרושה שמיכה אדומה
והוא פוזל בחצי נמנום אל שמי האבוקה.
לידו יושבת הנכדה האהובה, כבת שתיים עשרה גילה,
בידה האחת אחוז ספר ובשנייה כוס מיץ תפוז לרווייה.
לפתע היא פונה אל הסב ויורה מהפה המתוק
את הקושיה:
"סבא, מה ההבדל בין ממ"ד לגטו?
הרי בשניהם האדם כלוא כאסיר בתאו..."
הזקן מזדעזע בכיסאו, המקטרת נשמטת מפה
המבט הכואב מופנה אליה, שיעול כבד מפלח חזה
ופניו מלבינות בצבע קמח מסכה ובין עיניים זולגת דמעה...
"נביאה שכמותך! מאיפה שלפת שאלה שכזאת?
מה הקשר בין ממ"ד שנועד להגנה עצמית
לבין גטו שנועד לכליאה חיצונית?"
"אוי, סבא, לא הבנת דבר, וזה ממש ממש מפליא,
שהרי את הממ"ד, כשמו כן הוא, מרחב מוגן דירתי,
אותו אנו בונים על פי שכל ישר וחוק
כדי להתגונן מפצצות של אויב עמוק...
בעוד שגטו נבנה על ידי שלטון זר כדי לבודד
שבט לא רצוי, אותו רוצים למחוק".
"אוהו, ילדתי, בקיאותך מופלאה היא, אך רחוקה מאמת:
הגטו נכפה עלינו נגד רצוננו, אבל לעיתים קרובות
אנו ביקשנוהו, דווקא כדי להתבודד, כדי לשמר עצמנו, אבל
שלטון זר מנצלו כדי להאבידנו" - הזקן משתנק לפתע -
"עכשיו הבנתיך! אכן, הממ"ד יכול להפוך לגטו כמו בימים אלה ממש!"
"אם כך, סבא, הרי שממ"ד הוא סוג של גטו
וגטו הוא סוג של ממ"ד... הרי זה מוזר מאוד..."
הזקן משסע אותה בבכי נורא:
"אכן כן ילדתי, וזו הטרגדיה האיומה,
וזו ה'בדיחה' של ריבון עולם --
שממ"ד וגטו הפכו כעת למילים נרדפות לעד!"
הזקן משתתק במבוכה צורבת
והקטנה מביטה בו בתדהמה אוהבת...
האם הבינה? האם הבין?
האם בכלל אפשר להבין את המקף בין גטו לממ"ד?
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה